1 00:00:05,983 --> 00:00:08,383 Tu es un meurtrier. 2 00:00:09,353 --> 00:00:10,353 Quoi? 3 00:00:13,683 --> 00:00:15,293 Hé, Baek Mi Young, reviens ici. 4 00:00:25,533 --> 00:00:26,533 Non. 5 00:00:27,703 --> 00:00:29,673 Tu es pire qu'un meurtrier. 6 00:00:38,043 --> 00:00:40,013 (Plainte : divorce, pension alimentaire, partage des biens, enfants mineurs) 7 00:00:40,543 --> 00:00:44,913 « Agressions, grossièretés, violences verbales, négligence, insultes » 8 00:00:45,423 --> 00:00:46,783 "l'indifférence envers la famille" 9 00:00:47,183 --> 00:00:48,623 "des différences de personnalité irréconciliables" 10 00:00:49,523 --> 00:00:50,593 "et refus des relations sexuelles ?" 11 00:00:51,053 --> 00:00:52,723 Bon sang, avec tout ça, tu ne devrais pas aller en prison, 12 00:00:52,723 --> 00:00:53,923 pas seulement divorcer ? 13 00:00:55,893 --> 00:00:59,703 Je savais que Mi Young ferait quelque chose comme ça un jour. 14 00:01:00,103 --> 00:01:01,973 En affichant ce visage innocent devant tout le monde, 15 00:01:02,133 --> 00:01:03,503 et puis tirer ces absurdités dans notre dos ? 16 00:01:03,903 --> 00:01:06,873 Quoi? Sept cent quatre-vingt-dix mille comme sa part ? 17 00:01:08,173 --> 00:01:10,243 Pense-t-elle que 790 000 dollars, c'est de la monnaie ? 18 00:01:10,773 --> 00:01:13,613 Allez, maman. Écoutons d'abord la version de Won Ho de l'histoire. 19 00:01:13,813 --> 00:01:15,883 Voyons si ce que Mi Young a écrit est vrai ou non. 20 00:01:16,213 --> 00:01:17,513 Bien sûr, ce n'est pas vrai. 21 00:01:17,713 --> 00:01:19,823 Pensez-vous vraiment que ce qui est écrit ici a du sens ? 22 00:01:19,923 --> 00:01:23,323 - Non, ça n'a pas de sens. - Won Ho, fais-moi confiance. 23 00:01:23,693 --> 00:01:26,463 Je vais te trouver le meilleur avocat qui soit. 24 00:01:36,603 --> 00:01:38,403 Ne faites pas d'erreur 25 00:01:38,473 --> 00:01:42,313 Trouvez ce que vous voulez accomplir 26 00:01:42,743 --> 00:01:46,143 Soyez courageux et soyez fort 27 00:01:46,243 --> 00:01:49,513 Lâchez qui vous êtes aujourd'hui 28 00:01:49,653 --> 00:01:53,023 Dans ce beau ciel bleu 29 00:01:53,083 --> 00:01:56,153 (Mari) 30 00:01:56,653 --> 00:01:58,963 - Le numéro n'est pas disponible... - Bon sang. 31 00:01:59,063 --> 00:02:03,763 C'est pourquoi j'étais tellement contre que vous vous mariiez tous les deux. 32 00:02:03,963 --> 00:02:05,363 Pensez-y si vous m'aviez écouté à l'époque. 33 00:02:05,463 --> 00:02:06,963 Pourquoi voudriez-vous vivre ce terrible désastre ? 34 00:02:08,203 --> 00:02:09,573 Tu dois être heureuse, maman. 35 00:02:09,903 --> 00:02:11,533 Puisque tout se passe comme vous le souhaitiez. 36 00:02:11,673 --> 00:02:13,503 - Quoi? - Vous n'avez pas vu la plainte ? 37 00:02:14,003 --> 00:02:16,143 "Agression verbale, négligence, insultes, conflit avec sa belle-mère." 38 00:02:16,443 --> 00:02:19,213 On dirait que tout votre travail acharné pour tourmenter Mi Young a porté ses fruits. 39 00:02:19,313 --> 00:02:20,343 Qu'est-ce que tu as dit, gamin ? 40 00:02:20,483 --> 00:02:22,513 Tout est de ta faute, maman. À cause de toi, maintenant... 41 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 Le courage de ce gamin. 42 00:02:23,683 --> 00:02:25,483 - Bonté. - Maman. 43 00:02:26,023 --> 00:02:27,383 C'est vrai, ça va trop loin, n'est-ce pas ? 44 00:02:27,523 --> 00:02:29,553 Oui, maman. Cela va trop loin. 45 00:02:30,293 --> 00:02:31,993 Je devrais te frapper avec ça. Viens ici, espèce d'imbécile. 46 00:02:32,063 --> 00:02:33,063 - Mon Dieu. - Hé. 47 00:02:33,123 --> 00:02:34,563 - Viens ici. - Tu vas me tuer. 48 00:02:34,623 --> 00:02:35,693 Ne pense jamais à revenir ici. 49 00:02:35,763 --> 00:02:36,763 Espèce de gamin, je devrais... 50 00:02:40,863 --> 00:02:42,473 - Deux soupes et du riz, s'il vous plaît. - D'accord. 51 00:02:48,403 --> 00:02:49,473 Tu passes la nuit, n'est-ce pas ? 52 00:02:50,073 --> 00:02:51,073 Oui. 53 00:02:51,773 --> 00:02:52,783 Et demain ? 54 00:02:53,513 --> 00:02:54,743 Tu rentres chez toi demain ? 55 00:02:55,283 --> 00:02:57,413 Je vais rester dans ton motel pendant un moment. 56 00:03:01,223 --> 00:03:02,653 Je vais le payer. 57 00:03:06,563 --> 00:03:07,693 Bon sang... 58 00:03:10,893 --> 00:03:13,603 Alors, comment les choses ont-elles pu se détériorer entre vous et votre femme ? 59 00:03:14,833 --> 00:03:16,803 Je ne sais pas comment ça se passe avec Mi Young... 60 00:03:16,873 --> 00:03:18,033 était tellement tordu non plus. 61 00:03:19,403 --> 00:03:21,803 Je n'ai également aucune idée de ce qu'elle pensait... 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,573 quand elle a envoyé cette plainte. 63 00:03:23,973 --> 00:03:26,043 Allez, il a dû y avoir des signes avant-coureurs avant cela. 64 00:03:26,943 --> 00:03:29,383 Mi Young a toujours été du genre à garder rancune. 65 00:03:29,453 --> 00:03:32,053 Elle est du genre à refouler tout ce qui la dérange. 66 00:03:33,223 --> 00:03:35,153 Et elle n'est pas du genre à pardonner facilement, 67 00:03:35,223 --> 00:03:36,353 peu importe mes efforts. 68 00:03:37,023 --> 00:03:38,553 Mais tu aurais quand même dû essayer. 69 00:03:38,693 --> 00:03:40,123 Quand vous vous battez, vous devriez simplement dire que vous aviez tort... 70 00:03:40,193 --> 00:03:41,363 et que tu feras beaucoup mieux à partir de maintenant. 71 00:03:41,423 --> 00:03:43,633 Vous auriez dû vous laisser aller et être la personne la plus grande. 72 00:03:43,693 --> 00:03:45,063 C'est tellement frustrant. 73 00:03:47,363 --> 00:03:50,373 Je vous dis ça parce que je ne pourrais pas le faire moi-même. 74 00:03:52,943 --> 00:03:54,043 Mais, Won Ho, 75 00:03:54,643 --> 00:03:57,713 les éléments contenus dans cette plainte sont-ils vraiment vrais ? 76 00:03:58,343 --> 00:04:01,283 Non, absolument pas. Comment pourrais-je ? 77 00:04:01,543 --> 00:04:03,283 Droite. Bien sûr que non, n'est-ce pas ? 78 00:04:03,483 --> 00:04:04,813 Eh bien, voici votre réponse. 79 00:04:04,883 --> 00:04:06,723 Alors il n'y a aucune raison de lui accorder un divorce facile. 80 00:04:17,963 --> 00:04:19,863 Le jour où j'ai divorcé et que je suis rentré à la maison, 81 00:04:20,863 --> 00:04:22,973 J'ai trouvé maman dans la salle de bain en train de laver une couverture. 82 00:04:23,933 --> 00:04:27,503 Il faisait une chaleur bouillante, mais elle avait une énorme pile de couvertures d'hiver, 83 00:04:27,673 --> 00:04:29,243 et elle les battait avec un bâton à linge. 84 00:04:30,813 --> 00:04:33,343 Puis soudain, elle a commencé à se frapper la poitrine avec ce bâton. 85 00:04:34,783 --> 00:04:36,653 Elle pleurait, se frappant la poitrine avec. 86 00:04:38,723 --> 00:04:39,953 La regarder faire ça... 87 00:04:41,423 --> 00:04:42,423 Mon cœur juste... 88 00:04:46,823 --> 00:04:47,823 Maman. 89 00:04:48,863 --> 00:04:49,863 Maman... 90 00:04:51,333 --> 00:04:53,363 Hé, pourquoi tu pleures ? 91 00:04:53,663 --> 00:04:55,673 Espèce de connard. Tu ne peux pas faire ça à maman. 92 00:05:32,103 --> 00:05:33,103 Êtes-vous heureux? 93 00:05:35,303 --> 00:05:36,313 Es-tu? 94 00:05:38,673 --> 00:05:39,683 Vous... 95 00:05:41,083 --> 00:05:42,213 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 96 00:06:02,033 --> 00:06:03,033 Vous... 97 00:06:03,803 --> 00:06:05,603 Tu es pire qu'un meurtrier. 98 00:06:09,173 --> 00:06:11,643 C'est vrai, elle me maudit déjà. 99 00:06:12,043 --> 00:06:13,483 La plainte n'est rien comparée à cela. 100 00:06:22,223 --> 00:06:23,793 (Agression, violence verbale, grossièretés,) 101 00:06:23,853 --> 00:06:25,493 (Négligence, insultes, conflits avec la belle-famille,) 102 00:06:25,563 --> 00:06:26,823 (Indifférence envers la famille, perte d'affection,) 103 00:06:26,893 --> 00:06:28,063 (Manque de communication, divisions profondes) 104 00:06:28,123 --> 00:06:29,163 (Refus de relations sexuelles) 105 00:06:30,293 --> 00:06:32,733 Non, ce n'est pas vrai. Est-ce ma faute ? 106 00:06:32,803 --> 00:06:34,503 Est-ce ma faute ? 107 00:07:02,063 --> 00:07:03,633 Il m'a traité d'enfant. 108 00:07:03,933 --> 00:07:04,933 Un enfant ? 109 00:07:06,603 --> 00:07:07,833 PDG Ji. 110 00:07:08,203 --> 00:07:09,233 Il m'a appelé comme ça. 111 00:07:09,833 --> 00:07:12,673 - "Attendez." - Ce gamin de Milan. 112 00:07:13,743 --> 00:07:14,773 C'est ce qu'il a dit. 113 00:07:14,943 --> 00:07:18,473 Eh bien, de son point de vue, vous ressemblez probablement à un enfant. 114 00:07:19,413 --> 00:07:20,883 C'est un peu dur de te voir en tant que femme... 115 00:07:21,043 --> 00:07:22,753 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 116 00:07:23,913 --> 00:07:24,913 Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:07:25,553 --> 00:07:27,983 Ne me dis pas que tu aimes le PDG Ji. 118 00:07:28,823 --> 00:07:29,823 Eh bien... 119 00:07:30,553 --> 00:07:32,293 C'était intense quand je l'ai rencontré pour la première fois. 120 00:07:32,923 --> 00:07:34,463 Il me surprend toujours, 121 00:07:34,963 --> 00:07:36,333 et je m'interroge sur lui quand il n'est pas là. 122 00:07:38,293 --> 00:07:40,233 Cela ne veut-il pas dire que je l'aime bien ? 123 00:07:40,703 --> 00:07:44,873 Mais il est quand même le mari du PDG Baek. 124 00:07:45,873 --> 00:07:46,873 Vraiment ? 125 00:07:47,743 --> 00:07:49,043 On dirait qu'ils sont sur le point de se séparer. 126 00:07:50,373 --> 00:07:51,373 Quoi? 127 00:07:51,913 --> 00:07:55,483 Je l'ai entendu parler à un ami dans un bar l'autre jour. 128 00:07:55,913 --> 00:07:59,183 Il a dit que sa femme avait demandé le divorce. 129 00:07:59,683 --> 00:08:02,853 Alors est-ce pour cela que Calvin a fait ça ? 130 00:08:03,823 --> 00:08:04,823 Que veux-tu dire? 131 00:08:04,893 --> 00:08:09,033 J'ai invité le PDG Baek à la fête, tu te souviens ? 132 00:08:09,833 --> 00:08:12,803 Calvin m'a en fait demandé de faire ça. 133 00:08:12,963 --> 00:08:15,433 - Vraiment? - Il m'a demandé... 134 00:08:15,433 --> 00:08:18,003 pour s'assurer que le PDG Baek puisse venir à la fête. 135 00:08:19,073 --> 00:08:21,943 N'est-ce pas parce que Calvin s'intéresse également au PDG Baek ? 136 00:08:23,173 --> 00:08:24,673 C'est donc de cela qu'il s'agissait. 137 00:08:25,173 --> 00:08:28,683 Quoi qu'il en soit, même si tu finis par travailler avec Calvin, 138 00:08:29,113 --> 00:08:30,753 tu dois faire comme si tu n'en savais rien. 139 00:08:31,183 --> 00:08:32,853 Pourquoi devrais-je travailler avec lui ? 140 00:08:33,653 --> 00:08:36,093 Parce que tu as un travail là-bas, voilà pourquoi. 141 00:08:36,793 --> 00:08:38,293 J'ai demandé une faveur à Calvin. 142 00:08:39,123 --> 00:08:40,563 Il a dit que tu devrais commencer demain. 143 00:08:41,493 --> 00:08:43,493 Vous l'avez fait ? Oh, mon Dieu. 144 00:08:43,763 --> 00:08:47,733 - Merci beaucoup. - Tu vas effrayer le bébé. 145 00:08:49,073 --> 00:08:50,073 Partir. 146 00:08:51,303 --> 00:08:55,473 Comme vous le savez, le mariage de Cheon Man Ju a été inévitablement reporté. 147 00:08:57,043 --> 00:08:58,473 Je sais que vous l'attendiez tous avec impatience... 148 00:08:58,543 --> 00:08:59,583 et je dois être très déçu, 149 00:08:59,783 --> 00:09:01,013 mais attendons avec impatience la prochaine fois. 150 00:09:01,343 --> 00:09:03,553 C'est quand même une bonne chose qu'une vie ait été sauvée. 151 00:09:04,113 --> 00:09:06,583 Vous avez fait quelque chose d'incroyable, PDG Baek. 152 00:09:07,783 --> 00:09:10,493 Alors, on commence la réunion Trunk Show ? 153 00:09:10,953 --> 00:09:12,993 Nous y parvenons enfin après trois mois de préparatifs. 154 00:09:13,823 --> 00:09:14,863 J'espère que ça se passe bien. 155 00:09:15,123 --> 00:09:16,133 Bien sûr que ce sera le cas. 156 00:09:16,193 --> 00:09:18,563 L’ensemble du personnel y a mis toute son âme. 157 00:09:19,863 --> 00:09:21,863 Vous deux, quand Bruni arrive, 158 00:09:21,933 --> 00:09:24,203 veuillez préparer le matériel nécessaire... 159 00:09:24,203 --> 00:09:25,633 afin que vous puissiez répondre immédiatement à toute demande. 160 00:09:26,103 --> 00:09:27,343 Vice-président Kang. 161 00:09:27,573 --> 00:09:30,313 Veuillez préparer la liste VIP pour le Trunk Show. 162 00:09:30,443 --> 00:09:32,073 Oui, tout de suite. 163 00:09:33,283 --> 00:09:36,313 Directeur Song, veuillez préparer des exemples de photos des tenues... 164 00:09:36,383 --> 00:09:37,883 pour les modèles sur la piste. 165 00:09:39,053 --> 00:09:40,583 Et les options de sauvegarde aussi, juste au cas où. 166 00:09:41,053 --> 00:09:42,053 D'accord. 167 00:09:44,353 --> 00:09:45,993 Je suis soudain nerveux. 168 00:09:46,193 --> 00:09:47,593 Bien sûr, vous devriez être nerveux. 169 00:09:47,893 --> 00:09:49,793 La marque est une icône pour chaque marié, 170 00:09:49,863 --> 00:09:52,533 et nous sommes sur le point de rencontrer Bruni de Bruni and Co. en chair et en os. 171 00:09:52,903 --> 00:09:53,933 C'est exact. 172 00:09:54,933 --> 00:09:57,903 Pour que Bruni and Co. collabore avec nous... 173 00:09:58,233 --> 00:10:00,103 est une opportunité unique dans une vie. 174 00:10:00,803 --> 00:10:03,443 J’ai donc besoin que tout le monde soit sur son A-game. 175 00:10:04,113 --> 00:10:05,173 - Oui bien sûr. - Oui. 176 00:10:06,683 --> 00:10:08,983 Au fait, le lieu du Trunk Show... 177 00:10:09,053 --> 00:10:10,813 ça n'a pas encore été décidé, n'est-ce pas ? 178 00:10:12,453 --> 00:10:14,553 C'est quelque chose qu'il appartient à l'équipe de Bruni de décider. 179 00:10:15,283 --> 00:10:18,893 Bruni est étonnamment pointilleux sur le lieu. 180 00:10:20,093 --> 00:10:21,093 Tout comme quelqu'un que nous connaissons. 181 00:10:23,993 --> 00:10:26,533 PDG Ji, avez-vous quelque chose à ajouter ? 182 00:10:28,033 --> 00:10:30,933 Eh bien, je doute que mon avis soit vraiment nécessaire. 183 00:10:31,433 --> 00:10:35,073 Je suis sûr que le PDG Baek a déjà toutes les réponses. 184 00:10:35,403 --> 00:10:36,813 Alors, PDG Ji, 185 00:10:36,813 --> 00:10:39,883 vous n'avez aucune objection à ma décision ? 186 00:10:40,713 --> 00:10:42,183 Kim Yu Ju pour le modèle final. 187 00:10:43,253 --> 00:10:45,113 Quoi? Kim Yu Ju ? 188 00:10:45,613 --> 00:10:47,283 Je ne me soucie de rien d'autre. 189 00:10:47,353 --> 00:10:49,493 Laissez-moi faire ce que je veux sur ce point. 190 00:10:53,163 --> 00:10:55,263 Eh bien, je vais juste sortir alors... 191 00:10:55,663 --> 00:10:57,463 Je devrais y aller aussi. 192 00:10:57,793 --> 00:10:58,863 Eh bien, alors... 193 00:11:00,763 --> 00:11:03,033 Vous venez de dire Kim Yu Ju ? 194 00:11:03,333 --> 00:11:05,203 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 195 00:11:05,333 --> 00:11:06,843 Bien sûr, il y a un problème. 196 00:11:06,943 --> 00:11:08,373 Kim Yu Ju est celui qui nous a laissé tomber... 197 00:11:08,443 --> 00:11:09,913 le jour du Trunk Show de l'année dernière. 198 00:11:10,313 --> 00:11:12,643 Avez-vous déjà oublié combien de problèmes elle nous a causé ? 199 00:11:12,743 --> 00:11:14,713 Elle avait alors des circonstances inévitables. 200 00:11:14,783 --> 00:11:16,213 Cela n'arrivera pas cette année. 201 00:11:16,383 --> 00:11:17,653 Des circonstances inévitables ? 202 00:11:17,983 --> 00:11:19,723 Se saouler parce que son petit ami l'a largué, 203 00:11:19,783 --> 00:11:21,223 dormir trop longtemps, puis abandonner la série ? 204 00:11:21,353 --> 00:11:22,693 Vous appelez cela des circonstances inévitables ? 205 00:11:22,753 --> 00:11:23,753 Oublie ça. 206 00:11:23,823 --> 00:11:25,453 Le modèle final doit être Yu Ju. 207 00:11:25,523 --> 00:11:28,393 Si vous détestez vraiment cette idée, retirez les papiers du divorce. 208 00:11:31,393 --> 00:11:32,703 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 209 00:11:32,733 --> 00:11:34,103 Alors, est-ce qu'on va vraiment divorcer ? 210 00:11:36,833 --> 00:11:38,603 Oublie ça. Nous parlerons plus tard. 211 00:11:39,103 --> 00:11:40,803 Mon avocat sera bientôt là. 212 00:11:41,273 --> 00:11:42,303 "Mon avocat ?" 213 00:11:42,543 --> 00:11:44,373 Pourquoi as-tu un avocat ? Vous avez un avocat ? 214 00:11:44,373 --> 00:11:45,373 Oui. 215 00:11:47,313 --> 00:11:48,543 Vous y êtes. 216 00:11:50,053 --> 00:11:51,183 Désormais, le PDG Baek... 217 00:11:51,613 --> 00:11:52,953 va parler avec moi. 218 00:12:00,163 --> 00:12:01,563 Elle l'était vraiment... 219 00:12:01,923 --> 00:12:05,363 - un avocat spécialisé en divorce ? - Je pensais qu'elle avait l'air familière. 220 00:12:05,463 --> 00:12:07,163 C'était une cliente qui avait fait ajuster une robe dans notre boutique. 221 00:12:07,233 --> 00:12:09,133 De la ligne exclusive, en plus. 222 00:12:09,203 --> 00:12:10,603 La ligne exclusive ? 223 00:12:10,803 --> 00:12:13,003 Cela ne veut-il pas dire qu'elle a attendu ta robe pendant un an entier ? 224 00:12:13,143 --> 00:12:14,143 C'est ce que je dis. 225 00:12:14,203 --> 00:12:15,673 Elle a dit un jour qu'elle avait décidé de se marier... 226 00:12:15,743 --> 00:12:17,413 après avoir vu ma robe. Incroyable. 227 00:12:18,443 --> 00:12:20,243 Quoi qu'il en soit, votre femme est vraiment autre chose. 228 00:12:20,713 --> 00:12:22,853 Comment a-t-elle pu embaucher un client comme celui-là comme avocat ? 229 00:12:23,013 --> 00:12:24,183 Hé, attends. 230 00:12:29,083 --> 00:12:31,153 Je me demandais pourquoi la plainte était rédigée de cette façon. 231 00:12:31,353 --> 00:12:32,523 Tout cela prend tout son sens désormais. 232 00:12:32,693 --> 00:12:33,693 (Le point de vue d'un avocat féroce) 233 00:12:33,763 --> 00:12:35,063 (Un guide simple du droit rédigé par un avocat spécialisé en divorce) 234 00:12:35,123 --> 00:12:36,393 Une fois qu'elle mord, 235 00:12:36,463 --> 00:12:38,063 on dirait qu'elle ne lâchera jamais prise. 236 00:12:40,303 --> 00:12:41,303 Mais et vous ? 237 00:12:41,463 --> 00:12:43,933 - Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Que veux-tu dire, que dois-je faire ? 238 00:12:44,133 --> 00:12:46,643 Elle fait ouvertement venir un avocat spécialisé en divorce maintenant. 239 00:12:47,473 --> 00:12:48,473 Êtes-vous vraiment... 240 00:12:48,973 --> 00:12:49,973 divorcer ? 241 00:13:03,553 --> 00:13:05,553 - Qui est-ce? - Ma mère. 242 00:13:05,893 --> 00:13:07,823 Elle m'a dit de rentrer un peu à la maison pendant ma pause déjeuner. 243 00:13:08,763 --> 00:13:10,063 Elle a dit qu'un avocat allait venir. 244 00:13:10,793 --> 00:13:11,793 Eh bien, 245 00:13:12,263 --> 00:13:13,803 Je suppose que vous ne pouvez pas simplement vous asseoir et l'accepter. 246 00:13:15,163 --> 00:13:16,403 C'est tellement frustrant. 247 00:13:22,743 --> 00:13:24,613 Pour avoir le mariage de votre vie, 248 00:13:25,113 --> 00:13:27,143 J'ai choisi une robe conçue par votre mari. 249 00:13:29,043 --> 00:13:30,313 Je suis divorcé aussi, tu sais. 250 00:13:31,253 --> 00:13:32,313 A bien y penser, 251 00:13:32,583 --> 00:13:34,883 Je me suis aussi mariée dans une robe conçue par mon mari. 252 00:13:38,323 --> 00:13:39,323 Mais... 253 00:13:39,463 --> 00:13:41,423 tu n'as vraiment pas de bureau ? 254 00:13:41,763 --> 00:13:44,763 Mon concept est de fournir un service personnel et mobile. 255 00:13:45,393 --> 00:13:48,533 Mais ça doit être fatigant de faire tout ce chemin à chaque fois. 256 00:13:49,003 --> 00:13:50,633 C'était au début, 257 00:13:51,333 --> 00:13:52,903 mais maintenant je le préfère. 258 00:13:53,443 --> 00:13:55,103 Je vois beaucoup plus de cette façon... 259 00:13:55,443 --> 00:13:57,043 que je le ferais assis dans un bureau à attendre des clients. 260 00:13:57,443 --> 00:13:59,613 Je peux voir tellement plus. 261 00:14:01,613 --> 00:14:03,383 A en juger par l'expression de votre mari plus tôt, 262 00:14:03,813 --> 00:14:06,023 il ne semble pas encore prêt pour ça. 263 00:14:06,323 --> 00:14:08,553 C'est en fait ce qui m'inquiète. 264 00:14:09,753 --> 00:14:13,293 J'ai même envoyé la plainte, mais il ne semble toujours pas la recevoir. 265 00:14:14,463 --> 00:14:17,793 Juste après avoir reçu une plainte, il est courant de refuser. 266 00:14:18,363 --> 00:14:22,063 Il va bientôt engager un avocat et commencer à riposter, 267 00:14:22,803 --> 00:14:24,103 alors ne baissez pas votre garde. 268 00:14:29,713 --> 00:14:31,273 Est-ce une blague ? Elle réclame 790 000 dollars ? 269 00:14:32,013 --> 00:14:34,443 C'est écrit ici, 790 000 dollars en partage de propriété, 270 00:14:34,513 --> 00:14:35,613 plus une pension alimentaire. 271 00:14:36,853 --> 00:14:39,383 C'est absolument absurde. 272 00:14:39,583 --> 00:14:41,783 - Droite? - Oui, eh bien... 273 00:14:42,023 --> 00:14:43,993 À mon avis, environ... 274 00:14:44,293 --> 00:14:45,293 quarante pour cent. 275 00:14:45,353 --> 00:14:46,363 Excusez-moi? 276 00:14:46,593 --> 00:14:48,263 Quarante pour cent ou la moitié, 277 00:14:48,563 --> 00:14:49,593 n'est-ce pas à peu près la même chose ? 278 00:14:49,663 --> 00:14:52,333 Maman, écoutons d'abord l'avocat. 279 00:14:52,703 --> 00:14:54,233 Et la pension alimentaire ? 280 00:14:54,803 --> 00:14:58,273 Mon fils n’a rien fait de mal, donc nous n’avons pas à le payer, n’est-ce pas ? 281 00:14:59,443 --> 00:15:01,303 C'est... 282 00:15:05,043 --> 00:15:06,683 reste à voir. 283 00:15:07,113 --> 00:15:10,383 Qu'est-ce que cela signifie? Que reste-t-il à voir ? 284 00:15:10,583 --> 00:15:12,453 Nous vous avons engagé pour découvrir ça, 285 00:15:12,553 --> 00:15:14,983 mais tu es tellement vague. 286 00:15:15,123 --> 00:15:16,623 Maman, pourquoi tu parles seulement d'argent... 287 00:15:16,693 --> 00:15:18,153 au moment où on s'assoit ? 288 00:15:18,223 --> 00:15:20,093 Ne devrais-tu pas entendre ma version de l'histoire d'abord ? 289 00:15:20,263 --> 00:15:22,023 Lorsqu’il s’agit de priorités, l’argent passe en premier. 290 00:15:22,193 --> 00:15:23,533 N'est-ce pas pour cela que nous l'avons amené ici ? 291 00:15:26,703 --> 00:15:28,463 Les frais juridiques ne seront pas bon marché non plus. 292 00:15:29,603 --> 00:15:31,233 Les frais juridiques sont assez élevés, non ? 293 00:15:31,473 --> 00:15:34,473 Dans mon cas, j'ai besoin d'une provision de 15 000 dollars... 294 00:15:35,173 --> 00:15:38,373 et des frais de réussite de dix pour cent. 295 00:15:39,043 --> 00:15:41,043 C'est la norme de l'industrie. 296 00:15:41,383 --> 00:15:43,483 Attends, 15 000 dollars ? 297 00:15:44,013 --> 00:15:47,423 Ce sont eux qui ont porté plainte, alors pourquoi dois-je payer ça ? 298 00:15:49,623 --> 00:15:52,393 Je ne le fais pas. Je ne le ferai pas. 299 00:15:52,593 --> 00:15:53,623 Je ne fais pas ça. 300 00:15:54,323 --> 00:15:56,363 Hé, où penses-tu aller ? 301 00:15:56,833 --> 00:15:58,633 C'était si difficile de le faire venir ici. 302 00:15:58,893 --> 00:15:59,963 Allez, Won Ho. 303 00:15:59,963 --> 00:16:01,903 Il est censé être un avocat de premier ordre. 304 00:16:02,133 --> 00:16:04,233 Hé, écoutons-le. Revenez ici. 305 00:16:04,573 --> 00:16:05,573 Maman, tu ne l'as pas entendu ? 306 00:16:05,573 --> 00:16:07,003 Il a dit 15 000 dollars. 307 00:16:07,173 --> 00:16:08,973 Alors vous préférez économiser cet argent... 308 00:16:09,073 --> 00:16:11,913 et laisser cette renarde prendre toute votre fortune durement gagnée ? 309 00:16:11,973 --> 00:16:13,743 Oui, je préfère faire ça. 310 00:16:13,883 --> 00:16:15,183 Vous voulez que j'économise de l'argent sur le règlement... 311 00:16:15,243 --> 00:16:16,883 en donnant un avocat que je n'ai jamais rencontré... 312 00:16:16,953 --> 00:16:18,313 quinze mille dollars ? 313 00:16:18,383 --> 00:16:20,983 Je préfère laisser Baek Mi Young tout prendre, d'accord ? 314 00:16:21,053 --> 00:16:22,283 Ce gamin est incroyable. 315 00:16:22,953 --> 00:16:24,153 Hé, Ji Won Ho, espèce d'idiot. 316 00:16:25,353 --> 00:16:27,223 Ma mère est juste un peu contrariée, monsieur. 317 00:16:27,293 --> 00:16:29,933 Je ne le fais pas. Je suis désolé, merci d'être venu. Tu peux y aller. 318 00:16:30,393 --> 00:16:31,393 Hé, espèce de petit morveux. 319 00:16:46,183 --> 00:16:47,813 Bon sang, je saigne. 320 00:16:51,353 --> 00:16:53,053 Sortir! 321 00:16:53,123 --> 00:16:55,023 Vas vivre comme tu veux, espèce de gamin pourri. Sortir. 322 00:16:55,083 --> 00:16:58,223 - Sortir! - Lâche-moi. Je pars ! 323 00:17:01,523 --> 00:17:03,293 - Sortir. - Je pars. 324 00:17:03,293 --> 00:17:04,893 - Sortir. - Arrête de me frapper. 325 00:17:05,833 --> 00:17:06,903 Bon sang. 326 00:17:12,503 --> 00:17:15,573 Quelle épreuve. Une perte de temps. 327 00:17:16,243 --> 00:17:17,643 Où étais-tu? 328 00:17:21,383 --> 00:17:22,513 Savez-vous quelle heure il est ? 329 00:17:24,453 --> 00:17:25,513 Il est 15h. Pourquoi? 330 00:17:25,713 --> 00:17:27,553 Avez-vous oublié que Bruni arrive bientôt ? 331 00:17:28,453 --> 00:17:29,593 C'est aujourd'hui ? 332 00:17:31,793 --> 00:17:35,293 PDG Ji, où étiez-vous ? Vos vêtements sont en désordre. 333 00:17:35,663 --> 00:17:37,893 - Tu devrais te changer. - Non, ça va. 334 00:17:38,093 --> 00:17:39,193 Ils sont là. 335 00:17:59,013 --> 00:18:01,783 Bruni a choisi notre hôtel Calvin comme lieu... 336 00:18:02,253 --> 00:18:04,253 pour le prochain Trunk Show, 337 00:18:04,693 --> 00:18:06,193 alors je suis venu vous voir tous aujourd'hui. 338 00:18:07,023 --> 00:18:09,393 Pour que le show collaboratif entre JandWhite et Bruni... 339 00:18:09,593 --> 00:18:11,763 peut continuer sans aucun problème, 340 00:18:12,533 --> 00:18:13,703 Je ferai de mon mieux. 341 00:18:15,633 --> 00:18:17,803 Oui. J'espère que tout le monde fera de son mieux lors de ce Trunk Show... 342 00:18:17,933 --> 00:18:20,343 afin que nous puissions obtenir les meilleurs résultats possibles. 343 00:18:24,443 --> 00:18:25,513 Le PDG Baek ? 344 00:18:26,283 --> 00:18:27,283 Oui? 345 00:18:28,413 --> 00:18:30,753 Oui. Chez JandWhite... 346 00:18:31,213 --> 00:18:34,123 préparera les robes les plus exquises... 347 00:18:34,723 --> 00:18:36,693 qui mettra en valeur au mieux les bijoux de Bruni. 348 00:18:37,393 --> 00:18:41,263 Alors je suppose que c'est mon travail de trouver une Cendrillon digne d'eux. 349 00:18:42,323 --> 00:18:43,363 Eh bien, 350 00:18:43,363 --> 00:18:45,233 J'ai une autre tâche dont je suis responsable. 351 00:18:45,763 --> 00:18:47,903 Le modèle pour la finale... 352 00:18:48,263 --> 00:18:50,203 est ma responsabilité de lancer. 353 00:18:53,073 --> 00:18:55,403 Pour quelqu'un qui travaille dans l'hôtellerie, Calvin, 354 00:18:56,003 --> 00:18:57,613 vous avez certainement la main sur beaucoup de choses. 355 00:18:57,843 --> 00:19:00,083 Je suis connu pour avoir de bonnes relations dans ce domaine, 356 00:19:00,613 --> 00:19:02,313 donc tu peux me faire confiance avec ça. 357 00:19:03,383 --> 00:19:05,113 J'ai peur que ce soit un problème. 358 00:19:05,953 --> 00:19:09,223 Quant au modèle du final, nous avons déjà bouclé le casting. 359 00:19:10,793 --> 00:19:12,053 Vous l'avez déjà fait ? Quand? 360 00:19:14,723 --> 00:19:15,863 Won Ho, qu'est-ce que tu fais ? 361 00:19:16,763 --> 00:19:19,633 Avez-vous déjà oublié que nous avons choisi un modèle ? 362 00:19:21,403 --> 00:19:23,033 Le modèle pour la finale de ce spectacle... 363 00:19:23,473 --> 00:19:25,003 sera Kim Yu Ju. 364 00:19:25,833 --> 00:19:28,243 Mme Kim est une muse de longue date... 365 00:19:28,543 --> 00:19:31,243 qui donne à mon mari une inspiration en matière de design. 366 00:19:31,613 --> 00:19:34,643 Kim Yu Ju est donc la muse de votre mari. 367 00:19:37,453 --> 00:19:38,753 Alors procédons avec cela. 368 00:19:50,263 --> 00:19:51,663 "Il n'est pas question que je travaille avec Kim Yu Ju." 369 00:19:51,733 --> 00:19:53,003 "Absolument pas à Kim Yu Ju." 370 00:19:53,063 --> 00:19:54,863 Et maintenant, tout d'un coup, elle est ma "muse" ? 371 00:19:55,063 --> 00:19:56,433 Avez-vous mangé quelque chose de mauvais pour le déjeuner ? 372 00:19:56,603 --> 00:19:57,773 C'est toi qui as dit... 373 00:19:58,103 --> 00:20:01,173 ce devait être Kim Yu Ju. Que si je n'utilisais pas Kim Yu Ju, 374 00:20:01,243 --> 00:20:02,373 Je devrais retirer la plainte. 375 00:20:03,113 --> 00:20:04,173 Attends, ne me dis pas... 376 00:20:04,973 --> 00:20:06,913 tu as seulement accepté d'utiliser Kim Yu Ju à cause de ça ? 377 00:20:07,343 --> 00:20:08,343 Bien sûr. 378 00:20:09,113 --> 00:20:10,613 Droite. Bien sûr. 379 00:20:11,683 --> 00:20:14,583 Mais comment pouvez-vous agir de manière si naturelle à ce sujet ? 380 00:20:15,053 --> 00:20:17,193 - À propos de quoi? - Toi et Calvin. 381 00:20:17,923 --> 00:20:19,763 Comme si de rien n'était entre vous deux. 382 00:20:20,023 --> 00:20:21,893 Qu'essayez-vous de dire ? 383 00:20:22,393 --> 00:20:24,493 Une personne normale se sentirait un peu... 384 00:20:24,733 --> 00:20:27,603 mal à l'aise et bouleversé. N'êtes-vous pas d'accord ? 385 00:20:28,063 --> 00:20:31,833 Comment peux-tu sourire si naturellement ? C'est incroyable. 386 00:20:32,003 --> 00:20:33,203 Sourire? Qui souriait ? 387 00:20:33,273 --> 00:20:35,743 Qui souriait ? Je t'ai vu lui faire un immense sourire. 388 00:20:36,103 --> 00:20:38,573 C'est votre problème. 389 00:20:38,643 --> 00:20:40,183 Quel est mon problème maintenant ? 390 00:20:40,283 --> 00:20:43,283 Calvin a réussi à convaincre Bruni et développe son activité, 391 00:20:43,413 --> 00:20:45,153 pendant que tu es là à penser à des choses si pathétiques. 392 00:20:45,913 --> 00:20:48,023 Quoi? Me comparez-vous à Calvin en ce moment ? 393 00:20:48,453 --> 00:20:50,053 Es-tu gêné par moi ? C'est ça ? 394 00:20:50,123 --> 00:20:51,153 Je suis gêné. 395 00:20:51,653 --> 00:20:52,793 Regardez-vous simplement. 396 00:20:52,853 --> 00:20:54,493 À votre avis, que pense Calvin de vous ? 397 00:20:54,763 --> 00:20:56,893 Tu n'as même pas pu m'aider à sauver la face devant mon ex. 398 00:20:56,963 --> 00:20:58,433 Le fait que tu sois mon mari... 399 00:20:58,793 --> 00:21:00,863 est tellement embarrassant. Heureux maintenant ? 400 00:21:15,083 --> 00:21:17,213 Calvin n'est-il pas magnifique en personne ? 401 00:21:17,383 --> 00:21:19,153 Je sais. Il est beau, 402 00:21:19,153 --> 00:21:20,323 et on dit qu'il est super talentueux aussi. 403 00:21:20,723 --> 00:21:22,183 Le Trunk Show va être incroyable, non ? 404 00:21:22,453 --> 00:21:24,553 - Oui. - Bien sûr. C'est son hôtel. 405 00:21:24,623 --> 00:21:27,393 - C'est vrai. - J'ai hâte d'y penser. 406 00:21:27,463 --> 00:21:29,663 Arrêtons de bavarder et concentrons-nous. 407 00:21:29,663 --> 00:21:30,733 - D'accord. - D'accord. 408 00:21:57,553 --> 00:21:58,823 Je t'ai dit de ne pas revenir. 409 00:21:59,493 --> 00:22:02,063 Pourquoi me traites-tu soudainement comme ça ? 410 00:22:02,363 --> 00:22:05,663 - Ne me fais pas ça. - Je te l'ai dit, je me marie. 411 00:22:08,033 --> 00:22:09,973 Je ne veux pas que tu te sentes encore plus malheureux. 412 00:22:34,063 --> 00:22:35,163 Regardez, 413 00:22:36,023 --> 00:22:38,093 à partir de maintenant, fais comme si tu ne me connaissais pas. 414 00:22:39,293 --> 00:22:40,333 Pour moi, 415 00:22:41,003 --> 00:22:43,373 tu es comme quelqu'un qui n'existe pas. 416 00:22:59,613 --> 00:23:02,053 - Oui? - Vous avez un visiteur. 417 00:23:02,883 --> 00:23:05,323 - Qui est-ce? - C'est Mme Baek Mi Young. 418 00:23:06,123 --> 00:23:07,223 Faites-lui entrer. 419 00:23:12,793 --> 00:23:14,903 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Asseyez-vous. 420 00:23:15,803 --> 00:23:17,073 Est-ce que cela faisait également partie de votre plan ? 421 00:23:17,833 --> 00:23:20,303 - Quoi? - Le fait que Bruni ait choisi... 422 00:23:20,373 --> 00:23:21,673 l'Hôtel Calvin pour le Trunk Show. 423 00:23:23,003 --> 00:23:24,143 Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ? 424 00:23:24,573 --> 00:23:26,143 J’ai fait un argumentaire fort en faveur de cela. 425 00:23:27,243 --> 00:23:28,943 Je savais que tu collaborais avec Bruni. 426 00:23:30,953 --> 00:23:31,953 Pourquoi? 427 00:23:32,583 --> 00:23:33,753 Parce que tu voulais me revoir ? 428 00:23:36,923 --> 00:23:38,523 Bien. Cela n'a pas d'importance. 429 00:23:39,123 --> 00:23:41,023 Peu importe ce que tu complotes, 430 00:23:41,593 --> 00:23:43,433 Je ne sourcillerai même pas. 431 00:23:44,663 --> 00:23:45,663 Mais... 432 00:23:46,433 --> 00:23:48,003 s'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne. 433 00:23:49,263 --> 00:23:52,073 Dès que vous franchissez cette ligne, que ce soit en affaires ou autre, 434 00:23:53,573 --> 00:23:55,143 Je ne resterai pas là. 435 00:24:26,033 --> 00:24:27,343 Es-tu gêné par moi ? 436 00:24:27,643 --> 00:24:29,473 Je suis gêné. 437 00:24:29,703 --> 00:24:31,943 Tu n'as même pas pu m'aider à sauver la face devant mon ex. 438 00:24:32,013 --> 00:24:33,883 Le fait que tu sois mon mari... 439 00:24:34,043 --> 00:24:35,443 est tellement embarrassant. 440 00:24:57,803 --> 00:25:00,443 Je pense que ma femme me déteste vraiment. 441 00:25:01,003 --> 00:25:03,043 Si vous lui plaisiez, demanderait-elle le divorce ? 442 00:25:04,073 --> 00:25:05,173 Qu'est-ce que c'est ? 443 00:25:05,873 --> 00:25:07,843 Pourquoi es-tu si direct, Père ? 444 00:25:08,243 --> 00:25:10,683 Si vous recherchez du réconfort, vous devriez prier. 445 00:25:11,213 --> 00:25:13,523 Trouvez votre paix avec le Seigneur. 446 00:25:17,723 --> 00:25:19,053 A propos de ce jour-là... 447 00:25:19,253 --> 00:25:21,893 Avez-vous pensé à être honnête avec votre femme à ce sujet ? 448 00:25:23,193 --> 00:25:25,533 - Ce jour-là ? - Tu sais. 449 00:25:26,093 --> 00:25:27,233 Il y a trois ans. 450 00:25:31,503 --> 00:25:34,803 Mi Young, laisse ça de côté. D'accord? Posez-le maintenant. 451 00:25:34,873 --> 00:25:37,973 - Arrêt. Ne vous approchez pas. - Posez-le. 452 00:25:38,843 --> 00:25:39,843 Bon sang. 453 00:25:42,043 --> 00:25:43,083 Arrêt. 454 00:25:43,353 --> 00:25:44,453 Bon sang. 455 00:25:46,283 --> 00:25:47,823 La façon dont vous avez fini... 456 00:25:47,883 --> 00:25:49,553 Je me demande si c'est à cause de ça. 457 00:25:50,523 --> 00:25:52,123 Et si j'y pense davantage, 458 00:25:52,423 --> 00:25:54,163 Je commence à me demander si c'est de ma faute. 459 00:25:55,123 --> 00:25:58,193 Allez, ce n'est pas pour ça. Ce n'est pas votre faute, père. 460 00:25:58,733 --> 00:25:59,963 Ne pense pas comme ça. 461 00:26:10,743 --> 00:26:15,183 Les prières sont pour le Seigneur et les conseils sont destinés aux professionnels. 462 00:26:23,083 --> 00:26:25,793 (Bae Su Ji, avocat, cabinet juridique de quartier) 463 00:26:25,893 --> 00:26:29,523 (Bureau d'avocats Bae Su Ji) 464 00:26:55,553 --> 00:26:56,723 Excusez-moi. 465 00:26:59,393 --> 00:27:00,393 Oui? 466 00:27:00,723 --> 00:27:05,093 Bonjour. J'ai été référé ici. 467 00:27:05,263 --> 00:27:06,263 Eh bien... 468 00:27:08,933 --> 00:27:12,573 J'aimerais avoir des conseils concernant un divorce. 469 00:27:12,973 --> 00:27:14,473 Vous êtes au bon endroit. 470 00:27:14,703 --> 00:27:17,643 Cette entreprise est la référence depuis 30 ans. 471 00:27:18,013 --> 00:27:19,473 Trente ans ? 472 00:27:20,143 --> 00:27:22,513 Alors, quand as-tu commencé à travailler ici... 473 00:27:22,583 --> 00:27:24,683 Et pourquoi tu demandes ? 474 00:27:25,913 --> 00:27:27,423 C'est quoi, un interrogatoire ? 475 00:27:46,873 --> 00:27:49,573 J'aime ma viande bien cuite. Est-ce que ça te va ? 476 00:27:49,643 --> 00:27:50,773 Oui bien sûr. 477 00:27:52,673 --> 00:27:53,743 D'ailleurs, 478 00:27:54,113 --> 00:27:56,243 est-ce ton vrai nom ? 479 00:27:57,783 --> 00:27:58,853 Non, c'est juste... 480 00:27:58,913 --> 00:28:00,423 C'est juste que quand j'ai entendu ton nom pour la première fois, 481 00:28:00,423 --> 00:28:02,383 Je pensais que tu étais une jeune femme. 482 00:28:08,023 --> 00:28:09,523 J'étais une femme. 483 00:28:09,923 --> 00:28:10,933 Quoi? 484 00:28:11,893 --> 00:28:13,063 Dans ma vie passée. 485 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 Dans votre vie passée... 486 00:28:19,973 --> 00:28:21,303 Le père Kwon vous envoie ? 487 00:28:21,743 --> 00:28:24,213 Oui. Il a dit... 488 00:28:24,273 --> 00:28:26,713 vous êtes un expert en matière de divorce. 489 00:28:27,713 --> 00:28:28,843 Un expert ? 490 00:28:35,953 --> 00:28:38,093 Je suis un poids lourd dans ce métier. 491 00:28:39,393 --> 00:28:42,363 Donc, dans ta vie passée, tu étais une femme, 492 00:28:42,363 --> 00:28:44,963 et dans cette vie, tu es un poids lourd ? 493 00:28:47,433 --> 00:28:48,433 Je vois. 494 00:28:49,803 --> 00:28:51,333 Si on vous a servi quelque chose, laissez-moi le voir. 495 00:28:53,073 --> 00:28:55,943 - La plainte qui vous a été signifiée. - Oui. 496 00:28:59,443 --> 00:29:00,643 (Tribunal de la famille de Yeonnam) 497 00:29:15,393 --> 00:29:16,763 Voyons. 498 00:29:21,633 --> 00:29:23,573 Les motifs de divorce sont... 499 00:29:24,673 --> 00:29:28,073 - Injures, agressions, outrage... - Excusez-moi, monsieur. 500 00:29:28,473 --> 00:29:30,103 Pourriez-vous s'il vous plaît baisser le ton ? 501 00:29:31,813 --> 00:29:33,543 Vous avez donc la décence d'être embarrassé. 502 00:29:35,383 --> 00:29:36,843 Sept cent quatre-vingt-dix mille, c'est une bonne affaire. 503 00:29:37,853 --> 00:29:38,853 Quoi? 504 00:29:39,083 --> 00:29:41,423 Si tout cela est vrai, alors 790 000 dollars, c’est une bonne affaire. 505 00:29:43,693 --> 00:29:46,993 Vous savez, vous parlez comme un agent immobilier. 506 00:29:47,063 --> 00:29:48,963 Je ne suis pas ici pour vendre une maison. 507 00:29:51,993 --> 00:29:52,993 D'après ton regard, 508 00:29:53,063 --> 00:29:54,933 elle aurait pu t'arnaquer pour un million de dollars. 509 00:29:55,563 --> 00:29:57,273 Votre femme est douce avec vous. 510 00:29:57,473 --> 00:30:00,643 M'arnaquer ? Qu'est-ce que je suis, un pansement ? 511 00:30:00,773 --> 00:30:04,713 - Payez. - Payer ? Je ne peux plus écouter. 512 00:30:05,143 --> 00:30:06,173 Écoutez ici. 513 00:30:06,513 --> 00:30:08,543 Je n'ai plus rien à dire à quelqu'un... 514 00:30:08,613 --> 00:30:10,313 qui est si irrespectueux. 515 00:30:10,913 --> 00:30:13,083 - Irrespectueux ? - Oui, irrespectueux. 516 00:30:14,353 --> 00:30:17,753 - Abus, grossièretés, agressions. - Que penses-tu faire ? 517 00:30:17,823 --> 00:30:19,393 Quoi, tu le nies ? 518 00:30:20,563 --> 00:30:22,093 Alors, qu'en est-il de ça ? 519 00:30:22,563 --> 00:30:24,933 - Refus des relations sexuelles. - Hé, donne-moi ça. 520 00:30:25,063 --> 00:30:26,433 Donnez-le-moi, maintenant ! 521 00:30:29,463 --> 00:30:32,173 Connaissez votre ennemi et connaissez-vous vous-même. 522 00:30:33,333 --> 00:30:36,003 Tout d’abord, vous devez vous comprendre. 523 00:30:36,873 --> 00:30:39,873 Cela signifie admettre que votre gâchis est, en fait, un gâchis. 524 00:30:39,873 --> 00:30:42,143 C'est là que le combat commence. 525 00:30:43,213 --> 00:30:44,953 Revenez quand vous serez prêt à divorcer. 526 00:30:45,013 --> 00:30:46,383 Nous parlerons alors. 527 00:31:09,343 --> 00:31:10,343 Mais... 528 00:31:10,973 --> 00:31:12,673 s'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne. 529 00:31:13,573 --> 00:31:14,983 Au moment où tu franchis cette ligne, 530 00:31:15,083 --> 00:31:16,713 que ce soit en affaires ou autre chose, 531 00:31:18,153 --> 00:31:19,783 Je ne resterai pas là. 532 00:31:32,763 --> 00:31:34,603 Le modèle pour la finale de ce spectacle... 533 00:31:34,863 --> 00:31:36,563 sera Kim Yu Ju. 534 00:31:37,303 --> 00:31:39,773 Mme Kim est une muse de longue date... 535 00:31:40,003 --> 00:31:42,943 qui donne à mon mari une inspiration en matière de design. 536 00:31:56,483 --> 00:31:57,493 Secrétaire Han. 537 00:31:58,023 --> 00:31:59,493 Faites quelques recherches sur Kim Yu Ju pour moi. 538 00:32:01,463 --> 00:32:03,963 Ce spectacle dépend vraiment de toi, Yu Ju. 539 00:32:04,533 --> 00:32:05,633 Si tu fais bien, 540 00:32:05,693 --> 00:32:07,133 vous sauverez le spectacle et moi avec. 541 00:32:07,533 --> 00:32:10,833 Je ne dis pas seulement cela. Je compte sur toi. 542 00:32:12,273 --> 00:32:13,773 Et... 543 00:32:13,843 --> 00:32:16,703 est-ce que toi et ton copain vous entendez bien ces jours-ci ? 544 00:32:17,743 --> 00:32:21,113 Oh, tu es célibataire. Alors je n'ai rien à craindre. 545 00:32:21,683 --> 00:32:23,083 D'accord. Je te verrai alors. 546 00:32:23,613 --> 00:32:24,983 Oui, prends soin de toi. 547 00:32:25,513 --> 00:32:26,513 Oui. 548 00:32:29,823 --> 00:32:32,493 Hé. N'en faites-vous pas trop ? 549 00:32:32,893 --> 00:32:34,893 Tout le spectacle dépend de Kim Yu Ju ? 550 00:32:35,093 --> 00:32:37,433 Bien sûr, j'en fais trop. Mais je dois l'étendre épaisse... 551 00:32:37,433 --> 00:32:38,963 donc elle ressent la pression. 552 00:32:39,463 --> 00:32:42,033 Si cette émission est encore gâchée à cause de Yu Ju, 553 00:32:42,103 --> 00:32:43,873 Baek Mi Young pourrait en fait divorcer de moi. 554 00:32:44,533 --> 00:32:47,803 Ce Trunk Show est-il vraiment si important pour vous ? 555 00:32:47,873 --> 00:32:50,543 Je vais faire de ce spectacle un énorme succès... 556 00:32:50,613 --> 00:32:52,173 pour regagner le cœur de Mi Young... 557 00:32:52,243 --> 00:32:54,383 et écraser complètement ce connard de Calvin. 558 00:32:54,683 --> 00:32:56,543 Il ne pensera donc plus jamais à s'approcher de Mi Young. 559 00:32:57,153 --> 00:32:58,153 Mais... 560 00:32:58,653 --> 00:33:00,923 Je ne pense pas que ça va être aussi simple. 561 00:33:02,323 --> 00:33:05,093 - Quoi? - Je parle de Kim Yu Ju. 562 00:33:05,653 --> 00:33:07,863 Elle a déjà des antécédents d'écailles dans une émission, 563 00:33:07,963 --> 00:33:10,533 donc c'est un peu risqué de lui faire confiance aveuglément. 564 00:33:11,193 --> 00:33:13,433 C'est vrai. Mais que puis-je faire ? 565 00:33:15,963 --> 00:33:18,733 Alors, dois-je aller la chercher moi-même ? 566 00:33:19,903 --> 00:33:21,343 Tu vas la chercher ? 567 00:33:21,673 --> 00:33:24,043 Au moment où Kim Yu Ju se réveille le jour du spectacle, 568 00:33:24,113 --> 00:33:25,513 Je vais la chercher et je l'amènerai tout de suite. 569 00:33:26,013 --> 00:33:28,213 Hé, ça marcherait. 570 00:33:28,343 --> 00:33:30,343 C'est notre Kyung Tae, qui réfléchit toujours. 571 00:33:31,353 --> 00:33:33,283 Hé, dépêche-toi et regarde ça pour qu'on puisse aller chercher des nouilles. 572 00:33:33,453 --> 00:33:34,453 D'accord. 573 00:33:34,883 --> 00:33:36,553 Oh, il y a beaucoup de nouveautés. 574 00:33:39,023 --> 00:33:40,253 Bonjour. 575 00:33:40,423 --> 00:33:43,093 - Ça fait longtemps. - C'est bon de te voir. 576 00:33:43,223 --> 00:33:44,233 Accueillir. 577 00:33:44,533 --> 00:33:46,563 Je suis désolé pour l'année dernière. 578 00:33:46,863 --> 00:33:49,433 Je me sentais mal après avoir abandonné la série. 579 00:33:49,563 --> 00:33:52,303 Cette fois, tu dois tenir ta promesse. 580 00:33:52,403 --> 00:33:53,503 Bien sûr. 581 00:33:54,043 --> 00:33:57,243 Au fait, le PDG Ji avait raison. 582 00:33:57,873 --> 00:33:59,513 - Il l'était ? - Quand il a appelé pour la première fois... 583 00:33:59,513 --> 00:34:01,143 pour me proposer le poste, 584 00:34:01,483 --> 00:34:03,643 il a dit que sa femme et moi... 585 00:34:03,713 --> 00:34:05,753 ont une ambiance très similaire. 586 00:34:06,453 --> 00:34:08,753 C'est pour ça qu'il a dit qu'il avait les yeux rivés sur moi. 587 00:34:12,223 --> 00:34:13,893 Oh, c'est vrai. 588 00:34:14,193 --> 00:34:16,763 Maintenant que je vous vois tous les deux, elle ressemble à vous... 589 00:34:16,823 --> 00:34:18,463 quand vous étiez plus jeune, PDG Baek. 590 00:34:19,063 --> 00:34:21,233 Alors, par quoi dois-je commencer ? 591 00:34:21,303 --> 00:34:23,303 Tout d'abord, devrions-nous prendre vos mesures ? 592 00:34:23,363 --> 00:34:24,373 Venez par ici. 593 00:35:02,443 --> 00:35:04,743 Oh, allez. Qu'est-ce que c'est? 594 00:35:05,143 --> 00:35:06,643 Attendez juste une seconde. 595 00:35:07,173 --> 00:35:08,483 Sérieusement. 596 00:35:11,853 --> 00:35:16,023 - Oui? - Ouvre les yeux quand je dis trois. 597 00:35:16,753 --> 00:35:18,693 D'accord. Dépêche-toi. 598 00:35:19,653 --> 00:35:22,263 Un, deux. 599 00:35:22,363 --> 00:35:23,493 trois. 600 00:35:37,003 --> 00:35:38,143 Qu'en penses-tu? 601 00:35:47,723 --> 00:35:49,123 Êtes-vous surpris? 602 00:35:51,293 --> 00:35:52,293 Oui. 603 00:35:55,123 --> 00:35:57,633 C'est ma première pièce. 604 00:35:58,293 --> 00:36:00,093 C'est quand même un peu dur, non ? 605 00:36:00,533 --> 00:36:01,833 Non. 606 00:36:02,903 --> 00:36:04,303 C'est tellement beau. 607 00:36:07,503 --> 00:36:09,103 Mi Young, alors... 608 00:36:11,173 --> 00:36:12,413 Veux-tu porter ça... 609 00:36:14,083 --> 00:36:15,783 et marcher avec moi ? 610 00:36:20,383 --> 00:36:21,523 Veux-tu... 611 00:36:22,853 --> 00:36:24,153 m'épouser ? 612 00:37:13,573 --> 00:37:16,843 (PDG Baek Mi Young) 613 00:37:21,383 --> 00:37:23,543 Quand il m'a appelé pour la première fois pour me proposer le poste, 614 00:37:24,083 --> 00:37:28,223 il a dit que sa femme et moi avions une ambiance très similaire. 615 00:37:33,293 --> 00:37:35,263 (PDG Baek Mi Young) 616 00:37:45,473 --> 00:37:46,473 PDG Baek. 617 00:37:50,103 --> 00:37:51,213 Qu'avez-vous pensé de Kim Yu Ju ? 618 00:37:53,543 --> 00:37:56,383 Selon vous, quel style convient le mieux à Kim Yu Ju ? 619 00:37:56,983 --> 00:37:58,483 Elle avait l'air bien dans presque tout. 620 00:37:58,813 --> 00:37:59,953 Probablement parce que c'est un bon modèle. 621 00:38:00,853 --> 00:38:02,483 Quoi? Tu es toujours aussi indécis. 622 00:38:03,623 --> 00:38:04,793 Quoi qu'il en soit, discutez-en avec le directeur Song... 623 00:38:04,853 --> 00:38:05,853 et donnez-moi vos commentaires. 624 00:38:06,623 --> 00:38:08,863 La robe finale doit être terminée ce week-end. 625 00:38:10,363 --> 00:38:11,533 C'était à cause de Calvin. 626 00:38:13,163 --> 00:38:14,163 Quoi? 627 00:38:17,673 --> 00:38:19,173 J'ai poussé pour Kim Yu Ju, 628 00:38:20,073 --> 00:38:23,143 pas à cause de vous, mais à cause de Calvin. 629 00:38:24,443 --> 00:38:25,943 Parce que je ne voulais pas perdre contre lui. 630 00:38:27,843 --> 00:38:28,843 Non, mais... 631 00:38:29,813 --> 00:38:31,853 pourquoi tu me dis ça maintenant ? 632 00:38:33,713 --> 00:38:35,083 Je veux ce Trunk Show... 633 00:38:36,383 --> 00:38:38,153 être un succès pour prouver quelque chose. 634 00:38:42,893 --> 00:38:44,463 Séparé de notre relation, 635 00:38:45,333 --> 00:38:47,333 JandWhite, que nous avons construit ensemble, 636 00:38:48,133 --> 00:38:49,703 Je veux faire mes preuves correctement. 637 00:38:50,803 --> 00:38:53,473 D'accord, je vois ce que tu veux dire. 638 00:38:54,543 --> 00:38:56,373 Je terminerai la robe sans aucun revers, 639 00:38:56,443 --> 00:38:57,443 alors ne vous inquiétez pas. 640 00:38:59,113 --> 00:39:01,843 Travaillons ensemble pour faire de ce Trunk Show un succès. 641 00:39:04,513 --> 00:39:05,553 Donc, comme vous pouvez le constater, 642 00:39:05,613 --> 00:39:08,323 cela continue dans cette robe à épaules dénudées... 643 00:39:08,583 --> 00:39:10,893 On égaie le ton avec des bijoux glamour. 644 00:39:16,663 --> 00:39:20,093 Et cette partie est la plus importante, alors soyez très attentif. 645 00:39:22,733 --> 00:39:24,203 Bon, juste une chose maintenant... 646 00:39:24,273 --> 00:39:26,933 De cette façon, les bijoux peuvent être vus de loin. 647 00:39:27,173 --> 00:39:28,973 Quelque chose de nouveau ici... 648 00:39:29,243 --> 00:39:30,443 Oui, nous allons commencer. 649 00:39:43,783 --> 00:39:44,793 Cela a l'air bien. 650 00:39:45,653 --> 00:39:48,463 Commencez par le beige, s'il vous plaît. 651 00:39:54,733 --> 00:39:58,733 Mais comment vous est venue cette idée ? 652 00:39:59,473 --> 00:40:01,473 - Quoi? - La robe finale. 653 00:40:02,403 --> 00:40:04,943 C'est un hommage à la robe que je portais lors de notre mariage. 654 00:40:05,713 --> 00:40:07,913 Un hommage à la robe que vous portiez lors de notre mariage ? 655 00:40:10,113 --> 00:40:11,113 N'est-ce pas ? 656 00:40:12,253 --> 00:40:13,253 Le croquis... 657 00:40:14,153 --> 00:40:16,423 était presque identique à ma robe de mariée. 658 00:40:16,683 --> 00:40:18,893 Oh, ce genre de conception est courant. 659 00:40:18,993 --> 00:40:21,093 C'est simple, pur et sans fioritures. 660 00:40:23,693 --> 00:40:25,333 Alors qu'en est-il de Kim Yu Ju ? 661 00:40:25,663 --> 00:40:27,063 Pourquoi avez-vous décidé de retravailler avec Kim Yu Ju ? 662 00:40:27,563 --> 00:40:29,703 C'est elle qui m'a contacté en premier. 663 00:40:30,133 --> 00:40:32,203 Elle a dit qu'elle était vraiment désolée pour l'erreur qu'elle avait commise l'année dernière. 664 00:40:32,503 --> 00:40:34,573 Elle voulait se rattraper cette année ou quelque chose du genre. 665 00:40:35,243 --> 00:40:37,743 Je lui ai donc donné une opportunité spéciale. 666 00:40:37,973 --> 00:40:39,513 Nous avons même accepté la moitié de son tarif habituel, 667 00:40:39,573 --> 00:40:41,943 donc tout s'est bien passé. Bonne décision, non ? 668 00:40:47,283 --> 00:40:49,053 Honnêtement, les « différences de personnalité », c'est un peu trop, vous ne trouvez pas ? 669 00:40:49,523 --> 00:40:50,523 Quoi? 670 00:40:50,783 --> 00:40:53,423 Vous avez écrit « différences de personnalité » dans la plainte. 671 00:40:53,953 --> 00:40:55,193 Mais regardez aujourd’hui, par exemple. 672 00:40:55,263 --> 00:40:56,593 Avons-nous vraiment de quoi nous battre ? 673 00:40:56,863 --> 00:40:59,593 Tant qu'on n'évoque pas le divorce, on s'entend très bien. 674 00:41:00,793 --> 00:41:04,103 Ou peut-être que nous sommes simplement en paix parce que nous sommes au marché aux pigeons. 675 00:41:04,303 --> 00:41:06,633 Vous le savez, puisque les pigeons sont un symbole de paix. 676 00:41:12,013 --> 00:41:13,013 Tu trouves ça drôle ? 677 00:41:13,713 --> 00:41:14,713 Tu ne trouves pas ça drôle ? 678 00:41:17,443 --> 00:41:19,553 C'est exactement ce que j'entends par « différences de personnalité ». 679 00:41:21,083 --> 00:41:22,953 Qu'en est-il de ces « différences de personnalité » ? 680 00:41:23,353 --> 00:41:25,823 J'ai soudainement perdu l'appétit. 681 00:41:26,753 --> 00:41:28,093 Madame, le chèque, s'il vous plaît. 682 00:41:28,393 --> 00:41:30,223 Hé, où vas-tu ? Nous n'avons pas fini de manger. 683 00:41:30,793 --> 00:41:31,793 Ça ne vous concerne pas. 684 00:41:32,663 --> 00:41:33,763 Hé, attends. 685 00:41:38,173 --> 00:41:40,173 Elle est comme une bombe qui ne demande qu'à exploser. 686 00:41:41,043 --> 00:41:43,673 Je ne sais pas quand, où ni comment elle va exploser. 687 00:41:43,743 --> 00:41:45,273 J'ai tellement essayé d'être accommodant. 688 00:41:45,343 --> 00:41:47,173 Était-ce vraiment de quoi exploser ? 689 00:41:47,413 --> 00:41:48,983 Vous êtes en guerre tous les deux en ce moment. 690 00:41:49,513 --> 00:41:50,813 En temps de guerre, personne ne vous prévient... 691 00:41:50,813 --> 00:41:54,953 trois secondes avant qu'une bombe n'explose, en disant : « Attention ». 692 00:41:55,353 --> 00:41:57,553 Il faut juste accepter la réalité. 693 00:41:57,693 --> 00:42:00,553 Mais est-ce que j'ai déclenché cette guerre ? 694 00:42:00,753 --> 00:42:02,163 Elle a porté plainte chaque fois qu'elle en avait envie, 695 00:42:02,263 --> 00:42:04,393 et maintenant elle m'attaque pour chaque petite chose que je dis. 696 00:42:05,463 --> 00:42:07,633 Mais elle n’a aucun problème à sourire à un autre gars. 697 00:42:07,963 --> 00:42:09,333 Quel autre gars ? 698 00:42:09,663 --> 00:42:11,033 Il y a ce connard. 699 00:42:11,633 --> 00:42:15,403 Alors elle sourit à ce connard, 700 00:42:16,543 --> 00:42:17,873 mais elle veut ton sang ? 701 00:42:18,113 --> 00:42:20,043 Oui, elle veut mon sang. 702 00:42:20,113 --> 00:42:21,543 Et je ne sais même pas ce que j'ai fait de mal. 703 00:42:25,583 --> 00:42:26,583 Je ne peux pas laisser ça passer. 704 00:42:27,483 --> 00:42:29,423 Je dois aller au fond des choses. 705 00:42:30,153 --> 00:42:31,153 Gagné Ho. 706 00:42:31,453 --> 00:42:32,453 Gagné Ho. 707 00:42:41,533 --> 00:42:43,963 Nous sommes comme le pétrole et l'eau. 708 00:42:45,903 --> 00:42:48,243 Juste au moment où je pense que je commence à m'adoucir, 709 00:42:49,143 --> 00:42:50,743 nous nous dirons quelques mots, 710 00:42:51,243 --> 00:42:53,143 et avant que je m'en rende compte, nous sommes à couteaux tirés. 711 00:42:53,673 --> 00:42:55,713 Vous êtes tous les deux sur des longueurs d'onde tellement différentes... 712 00:42:56,383 --> 00:42:57,713 que cela vous a amené à ce point. 713 00:42:58,553 --> 00:42:59,553 Exactement. 714 00:43:00,083 --> 00:43:01,953 C'est pour ça que j'ai omis d'essayer d'obtenir un divorce incontesté... 715 00:43:02,623 --> 00:43:04,153 et je suis allé directement au procès. 716 00:43:04,353 --> 00:43:05,753 Je savais que nous ne pourrions jamais nous mettre d'accord sur quoi que ce soit. 717 00:43:06,453 --> 00:43:09,993 Étiez-vous incapables de communiquer... 718 00:43:10,793 --> 00:43:11,963 que cela a conduit à ce qui s'est passé ce jour-là ? 719 00:43:13,433 --> 00:43:14,463 Ce jour-là ? 720 00:43:15,233 --> 00:43:16,233 Ce jour-là. 721 00:43:16,763 --> 00:43:19,973 Le jour de votre tentative de suicide. 722 00:43:28,343 --> 00:43:29,343 Ne vous approchez pas. 723 00:43:29,613 --> 00:43:30,843 Mi Young, laisse ça de côté. 724 00:43:31,183 --> 00:43:32,913 - Ne t'approche pas. - Posez-le. 725 00:43:36,153 --> 00:43:37,283 J'ai dit lâche prise. 726 00:43:39,293 --> 00:43:40,823 S'il vous plaît, madame. 727 00:43:40,893 --> 00:43:43,563 - Maman, nous avons des invités à l'intérieur. - Et qu'importe ? 728 00:43:43,623 --> 00:43:45,133 Je suis ce qui est le plus important. Hors de mon chemin. Se déplacer. 729 00:43:45,193 --> 00:43:46,193 Non, madame, s'il vous plaît. 730 00:43:46,263 --> 00:43:47,903 C'est assez. Sortir. J'ai dit que ça suffisait. 731 00:43:47,933 --> 00:43:49,603 Où est-elle ? Sortir. 732 00:43:49,663 --> 00:43:50,663 Madame, s'il vous plaît, juste un instant. 733 00:43:50,733 --> 00:43:52,033 - Madame, elle est... - Où est-elle ? 734 00:43:52,303 --> 00:43:53,303 Oh cher. 735 00:43:53,903 --> 00:43:54,903 Mère. 736 00:43:56,673 --> 00:43:58,313 C'est ma belle-mère. 737 00:43:59,043 --> 00:44:02,883 - Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. - Maman. 738 00:44:02,943 --> 00:44:04,043 J'ai dit lâche prise. 739 00:44:04,883 --> 00:44:06,083 Je suis vraiment désolé, Mi Young. 740 00:44:06,183 --> 00:44:07,513 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter. 741 00:44:08,083 --> 00:44:11,223 Allez-vous vraiment intenter un procès contre Won Ho ? 742 00:44:12,723 --> 00:44:15,093 Réponds-moi. Oui ou non ? 743 00:44:16,193 --> 00:44:17,193 Alors c'est vrai ? 744 00:44:19,793 --> 00:44:21,703 Madame, s'il vous plaît, asseyez-vous... 745 00:44:21,763 --> 00:44:22,763 Reste en dehors de ça. 746 00:44:24,003 --> 00:44:25,733 Ce que vous avez écrit dans la plainte est-il vraiment vrai ? 747 00:44:27,003 --> 00:44:29,603 Je vous demande si vous pensez vraiment ce que vous avez écrit. 748 00:44:33,413 --> 00:44:34,413 Dites-moi. 749 00:44:35,383 --> 00:44:37,853 Quelle était la véritable raison pour laquelle vous avez porté plainte ? 750 00:44:38,783 --> 00:44:39,783 Ce serait moi. 751 00:44:41,083 --> 00:44:42,953 C'est moi qui ai envoyé la plainte. 752 00:44:43,453 --> 00:44:44,453 Et qui es-tu ? 753 00:44:44,793 --> 00:44:46,823 Je suis l'avocat spécialisé en divorce de Baek Mi Young. 754 00:44:48,363 --> 00:44:49,393 Jeon Chi Hyun. 755 00:44:51,023 --> 00:44:52,033 Alors c'est toi ? 756 00:44:52,293 --> 00:44:53,893 C'est toi qui as dit toutes ces bêtises ? 757 00:44:54,163 --> 00:44:56,133 Si vous avez une objection au contenu de la plainte, 758 00:44:56,303 --> 00:44:57,933 veuillez préparer une réponse formelle et la soumettre. 759 00:44:58,003 --> 00:45:00,003 Inutile de vous embêter en venant ici en personne. 760 00:45:00,403 --> 00:45:01,403 Quoi? 761 00:45:02,173 --> 00:45:03,573 Une consultation sera difficile aujourd’hui. 762 00:45:04,303 --> 00:45:05,343 Je reviendrai une autre fois. 763 00:45:06,073 --> 00:45:08,083 Hé. Revenez ici ! 764 00:45:09,183 --> 00:45:10,313 - Maman. - Cette femme... 765 00:45:10,383 --> 00:45:11,383 Que fais-tu ? 766 00:45:14,053 --> 00:45:16,053 - Madame, arrêtez s'il vous plaît ! - Maman! 767 00:45:19,153 --> 00:45:20,993 Vous avez du courage. 768 00:45:21,793 --> 00:45:23,263 Maman. 769 00:45:24,933 --> 00:45:26,933 - Maman, arrête. - Lâcher! 770 00:45:27,563 --> 00:45:28,963 - Mi jeune. - Maman. 771 00:45:30,133 --> 00:45:31,173 Pour qui te prends-tu ? 772 00:45:31,873 --> 00:45:33,733 - Qu'en sais-tu ? - Non, tu ne peux pas. 773 00:45:33,803 --> 00:45:35,273 - Que sais-tu ? - Madame. 774 00:45:35,343 --> 00:45:36,573 Que sais-tu ? 775 00:45:41,443 --> 00:45:42,443 Maman. 776 00:45:44,983 --> 00:45:46,383 Lâchez ses cheveux. Maman. 777 00:45:48,253 --> 00:45:51,623 - Madame, s'il vous plaît, laissez-la partir. - Et si tu étais avocat ? 778 00:45:53,893 --> 00:45:56,123 - Madame, s'il vous plaît, lâchez prise. - Lâcher. Laisse-la partir, maman. 779 00:45:56,193 --> 00:45:57,393 Quoi? Ca c'était quoi? 780 00:46:17,213 --> 00:46:18,213 Pour qui te prends-tu ? 781 00:46:21,783 --> 00:46:24,823 Mi Young, tu me prépares toi-même un dîner d'anniversaire ? 782 00:46:25,093 --> 00:46:27,423 Ce n'est rien d'extraordinaire, mais j'ai apporté quelques affaires. 783 00:46:27,653 --> 00:46:29,693 Mi Young, laisse-moi t'aider à cuisiner... 784 00:46:30,863 --> 00:46:32,863 A quoi tu penses, avec ton mal de dos ? 785 00:46:33,063 --> 00:46:36,263 Ne le faites pas. Il faut être en forme pour avoir un bébé. 786 00:46:36,763 --> 00:46:39,273 Un homme peut avoir des enfants jusqu'au jour de sa mort. 787 00:46:39,873 --> 00:46:40,873 Mais une femme... 788 00:46:42,243 --> 00:46:43,443 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 789 00:46:44,343 --> 00:46:46,073 Mi Young, as-tu dit à Won Ho... 790 00:46:46,243 --> 00:46:48,183 que tu ne peux pas tomber enceinte parce que je te stresse ? 791 00:46:48,513 --> 00:46:50,183 - Quoi? - Pourquoi dirait-il... 792 00:46:50,183 --> 00:46:51,813 quelque chose comme ça si tu ne l'as pas fait ? 793 00:46:53,883 --> 00:46:55,453 Je pense que je commence enfin à comprendre. 794 00:46:57,453 --> 00:46:59,653 Après avoir reçu la plainte, je me suis senti lésé tout le temps. 795 00:47:01,863 --> 00:47:03,563 Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi cela m'arrivait. 796 00:47:05,093 --> 00:47:06,963 Qu’ai-je bien pu faire de si mal ? 797 00:47:10,803 --> 00:47:12,103 Mais quand en fait je... 798 00:47:13,333 --> 00:47:14,943 je l'ai vu de mes propres yeux, 799 00:47:16,703 --> 00:47:18,443 tout est devenu clair en un instant. 800 00:47:23,013 --> 00:47:25,053 Si c'est la réalité du mariage, 801 00:47:27,383 --> 00:47:29,923 alors peut-être que le divorce est la solution. 802 00:47:35,963 --> 00:47:36,963 Donc? 803 00:47:40,763 --> 00:47:41,963 Je vais juste l'accepter. 804 00:47:44,203 --> 00:47:45,233 Le gâchis que j'ai fait... 805 00:47:48,643 --> 00:47:49,743 est, en fait, un gâchis. 806 00:47:52,013 --> 00:47:53,413 Vous avez parcouru un long chemin. 807 00:47:54,913 --> 00:47:57,543 Je vais donc lui donner ce qu'elle veut, autant que je peux. 808 00:47:59,113 --> 00:48:01,523 Je donnerai à ma femme tout ce qu'elle veut, 809 00:48:03,323 --> 00:48:05,593 et terminer les choses proprement. 810 00:48:08,463 --> 00:48:09,563 Etes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ? 811 00:48:11,493 --> 00:48:12,493 Oui. 812 00:48:13,233 --> 00:48:14,233 Je ne le regretterai pas. 813 00:48:14,563 --> 00:48:15,563 Vraiment? 814 00:48:20,573 --> 00:48:21,573 D'accord. 815 00:48:22,143 --> 00:48:23,173 Bien. 816 00:48:24,473 --> 00:48:26,143 Alors avançons. 817 00:48:43,216 --> 00:48:46,356 Allez-vous vraiment intenter un procès contre Won Ho ? 818 00:48:47,233 --> 00:48:49,403 Réponds-moi. Oui ou non ? 819 00:48:50,263 --> 00:48:51,263 Êtes-vous heureux? 820 00:48:53,233 --> 00:48:54,233 Es-tu? 821 00:48:58,443 --> 00:48:59,443 Etes-vous... 822 00:49:01,273 --> 00:49:02,443 vivre une belle vie ? 823 00:49:04,013 --> 00:49:05,013 Nous sommes comme... 824 00:49:05,513 --> 00:49:07,053 huile et eau. 825 00:49:08,783 --> 00:49:11,123 Juste au moment où je pense que je commence à m'adoucir, 826 00:49:11,993 --> 00:49:13,753 nous nous dirons quelques mots, 827 00:49:14,123 --> 00:49:16,093 et avant que je m'en rende compte, nous sommes à couteaux tirés. 828 00:49:16,823 --> 00:49:18,893 Vous êtes tous les deux sur des longueurs d'onde tellement différentes... 829 00:49:19,533 --> 00:49:20,893 que cela vous a amené à ce point. 830 00:49:21,733 --> 00:49:24,663 Même si tous mes rêves se réalisaient maintenant, 831 00:49:25,673 --> 00:49:28,503 Je suis sûr que je développerais simplement un nouveau désir. 832 00:49:30,303 --> 00:49:32,343 Je veux aller plus loin, 833 00:49:32,813 --> 00:49:35,013 jusqu'à la ligne d'arrivée. 834 00:49:36,543 --> 00:49:37,913 Je veux ce spectacle de tronc... 835 00:49:39,053 --> 00:49:40,883 être un succès pour prouver quelque chose. 836 00:49:41,923 --> 00:49:43,483 Séparé de notre relation, 837 00:49:44,383 --> 00:49:46,453 JandWhite, que nous avons construit ensemble, 838 00:49:47,193 --> 00:49:48,893 Je veux faire mes preuves correctement. 839 00:50:22,923 --> 00:50:23,923 Aujourd'hui... 840 00:50:27,833 --> 00:50:30,563 Mi Young, on va attendre dans la voiture. 841 00:50:39,973 --> 00:50:40,973 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 842 00:50:41,743 --> 00:50:42,883 Je suis venu montrer mon soutien. 843 00:50:43,913 --> 00:50:44,913 Pour vous souhaiter bonne chance dans l'émission d'aujourd'hui. 844 00:50:47,383 --> 00:50:48,383 Je ferai de mon mieux. 845 00:50:49,083 --> 00:50:50,083 C'est tout ? 846 00:50:51,023 --> 00:50:52,423 Si je peux faire quelque chose pour aider, 847 00:50:52,493 --> 00:50:53,553 dis juste le mot, Mi Young. 848 00:50:54,553 --> 00:50:55,923 Tout ce que vous avez à faire est de demander, 849 00:50:57,123 --> 00:50:58,463 et je peux tout résoudre pour vous. 850 00:50:59,493 --> 00:51:01,363 Vous êtes toujours aussi confiant. 851 00:51:02,503 --> 00:51:03,703 Je suis désolé, Calvin. 852 00:51:04,563 --> 00:51:06,603 Mais je préfère travailler dur et échouer tout seul... 853 00:51:06,873 --> 00:51:08,973 que de résoudre mes problèmes à ma place. 854 00:51:10,173 --> 00:51:11,243 Alors... 855 00:51:11,673 --> 00:51:13,143 s'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne. 856 00:51:14,413 --> 00:51:16,113 Et ne vous présentez pas à l'improviste comme ça. 857 00:51:26,323 --> 00:51:27,653 - Par ici, s'il vous plaît. - Ici? 858 00:51:27,723 --> 00:51:30,223 - Regardez par ici, s'il vous plaît. - Oui, super. 859 00:51:30,563 --> 00:51:31,563 Oui. 860 00:51:40,533 --> 00:51:42,473 - Bonjour, Bruni. - Bonjour. 861 00:51:42,573 --> 00:51:44,443 Tout va bien ? 862 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 Oui. 863 00:51:59,523 --> 00:52:00,523 M. Ji ? 864 00:52:07,063 --> 00:52:08,663 Tu es vraiment superbe aujourd'hui. 865 00:52:08,863 --> 00:52:10,003 Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 866 00:52:10,803 --> 00:52:12,173 Que faites-vous ici? 867 00:52:12,573 --> 00:52:15,643 Je suis ici pour le travail. Je travaille pour l'hôtel Calvin maintenant. 868 00:52:15,903 --> 00:52:17,643 Je suis ici pour prendre des photos pour le spectacle d'aujourd'hui. 869 00:52:23,743 --> 00:52:25,353 Je n'ai pas eu l'occasion de le dire la dernière fois... 870 00:52:25,413 --> 00:52:26,553 parce que les choses étaient tellement chaotiques. 871 00:52:28,183 --> 00:52:30,023 Ne le faites pas. Vous n'avez aucune chance. 872 00:52:31,023 --> 00:52:33,523 - Excusez-moi? - Je ne m'aime pas. 873 00:52:35,623 --> 00:52:36,663 Par hasard, 874 00:52:37,123 --> 00:52:38,733 y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 875 00:52:39,963 --> 00:52:40,963 Quoi? 876 00:52:42,663 --> 00:52:43,663 PDG Ji. 877 00:52:44,403 --> 00:52:45,603 Ah oui, j'arrive. 878 00:52:46,873 --> 00:52:49,073 Quoi qu'il en soit, j'ai été clair. 879 00:52:54,143 --> 00:52:55,143 Vous arrivez tôt. 880 00:52:57,043 --> 00:52:58,043 Super ambiance, non ? 881 00:53:16,763 --> 00:53:18,733 Oui, vérifiez-les un par un avec une longue règle. 882 00:53:18,803 --> 00:53:19,803 Oui, je l'ai compris. 883 00:53:19,873 --> 00:53:21,103 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 884 00:53:22,473 --> 00:53:24,373 Excusez-moi, je passe. Désolé, excusez-moi. 885 00:53:25,643 --> 00:53:26,943 Ce ne sont pas les bonnes boucles d'oreilles. 886 00:53:27,713 --> 00:53:28,713 Juste un instant. 887 00:53:30,613 --> 00:53:31,783 Oui, vice-président Kang, 888 00:53:31,983 --> 00:53:34,353 vous allez chercher Kim Yu Ju et vous êtes en route maintenant, n'est-ce pas ? 889 00:53:35,123 --> 00:53:37,683 Oui, PDG Baek. Je viens d'arriver. 890 00:53:38,823 --> 00:53:39,823 Oui. 891 00:53:39,953 --> 00:53:42,223 S'il n'y a pas de circulation, je pense que nous y arriverons un peu plus tôt. 892 00:53:44,823 --> 00:53:45,833 Quoi? 893 00:53:46,163 --> 00:53:47,163 Chambre 301 ? 894 00:53:48,163 --> 00:53:49,603 PDG Baek, juste un instant. 895 00:53:50,763 --> 00:53:53,103 M. Kang ? 896 00:53:56,143 --> 00:53:57,143 Yu Ju. 897 00:53:58,103 --> 00:53:59,113 Yu Ju ? 898 00:53:59,843 --> 00:54:00,843 Êtes-vous là-dedans ? 899 00:54:02,113 --> 00:54:03,113 Yu Ju. 900 00:54:06,283 --> 00:54:07,283 Yu Ju. 901 00:54:09,783 --> 00:54:10,783 Yu Ju. 902 00:54:12,353 --> 00:54:13,353 Yu Ju. 903 00:54:13,553 --> 00:54:15,763 Êtes-vous d'accord? Yu Ju. 904 00:54:17,563 --> 00:54:19,593 Yu Ju, s'il te plaît, réveille-toi. 905 00:54:20,263 --> 00:54:21,263 Yu Ju. 906 00:54:21,493 --> 00:54:22,533 Yu Ju. 907 00:54:31,043 --> 00:54:33,043 J'ai vraiment hâte de voir le spectacle d'aujourd'hui. 908 00:54:34,243 --> 00:54:35,313 Moi aussi. 909 00:54:35,383 --> 00:54:36,913 C'est vraiment un honneur de collaborer avec vous. 910 00:54:37,383 --> 00:54:39,483 Oh, votre italien parle assez couramment. 911 00:54:39,653 --> 00:54:41,723 Oui, j'ai étudié à Milan pendant une courte période. 912 00:54:41,923 --> 00:54:42,923 Milan ? 913 00:54:43,583 --> 00:54:45,793 Je vois. Quelle belle surprise. 914 00:54:45,893 --> 00:54:46,893 Merci. 915 00:54:53,693 --> 00:54:57,363 Quoi? Le modèle final n'est pas encore là ? 916 00:54:58,163 --> 00:54:59,403 Que se passe-t-il? 917 00:55:07,213 --> 00:55:08,443 Comment cela a-t-il pu arriver ? 918 00:55:09,443 --> 00:55:11,243 Alors, quelles sont exactement les blessures de Yu Ju ? 919 00:55:11,313 --> 00:55:12,383 À quel point est-elle blessée ? 920 00:55:12,583 --> 00:55:13,713 Le vice-président Kang est maintenant avec Yu Ju. 921 00:55:13,783 --> 00:55:16,253 Il a appelé une ambulance et est en route avec elle vers l'hôpital. 922 00:55:16,783 --> 00:55:19,593 Il a dit que sa jambe semblait cassée. 923 00:55:21,393 --> 00:55:22,423 Que faisons-nous ? 924 00:55:22,663 --> 00:55:26,263 Dieu merci, le vice-président l'a trouvée à ce moment-là. 925 00:55:26,633 --> 00:55:28,093 Elle ira bien une fois qu'elle aura reçu un traitement. 926 00:55:29,263 --> 00:55:32,073 Droite. Yu Ju ira bien. 927 00:55:32,503 --> 00:55:33,633 Et notre spectacle ? 928 00:55:34,633 --> 00:55:36,643 Comment ça, Yu Ju n'est pas encore là ? 929 00:55:36,743 --> 00:55:38,813 Yu Ju a été blessée, elle ne peut donc pas s'en sortir. 930 00:55:39,343 --> 00:55:41,143 Elle est en route pour l'hôpital avec le vice-président. 931 00:55:42,313 --> 00:55:43,313 Bon sang. 932 00:55:43,983 --> 00:55:44,983 Alors... 933 00:55:45,253 --> 00:55:47,883 qui va marcher dans la finale ? 934 00:55:49,323 --> 00:55:50,583 Nous devrons trouver quelqu'un d'autre. 935 00:55:50,653 --> 00:55:51,923 Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire. 936 00:55:52,793 --> 00:55:55,493 Directeur Song, vous avez cette liste de modèles disponibles, n'est-ce pas ? 937 00:55:55,963 --> 00:55:56,963 Oui. 938 00:55:56,963 --> 00:55:59,263 Appelons chaque modèle de cette liste. 939 00:56:00,033 --> 00:56:02,503 Nous pourrons trouver un modèle capable de participer à la finale. 940 00:56:03,363 --> 00:56:04,403 Je compte sur toi. 941 00:56:04,703 --> 00:56:05,773 Oui, je l'ai compris. 942 00:56:16,043 --> 00:56:17,613 Si nous trouvons un nouveau modèle final, 943 00:56:17,843 --> 00:56:19,613 nous allons modifier la robe et la mettre dedans immédiatement, 944 00:56:19,883 --> 00:56:21,283 alors restez sur vos gardes. 945 00:56:21,653 --> 00:56:23,823 Mais que se passe-t-il si nous ne trouvons pas de modèle pour la finale... 946 00:56:23,883 --> 00:56:24,923 Cela n'arrivera pas. 947 00:56:25,523 --> 00:56:27,723 Je ferai de ce Trunk Show un succès. 948 00:56:28,493 --> 00:56:29,723 D'accord. 949 00:56:33,263 --> 00:56:34,263 Monsieur. 950 00:56:34,393 --> 00:56:36,303 Il semble qu'ils n'aient pas encore trouvé de modèle final. 951 00:56:39,833 --> 00:56:42,943 Le spectacle est sur le point de commencer, et s'ils n'en ont toujours pas trouvé, 952 00:56:43,643 --> 00:56:45,313 on peut dire sans se tromper que la finale est en danger, n'est-ce pas ? 953 00:56:45,643 --> 00:56:46,643 Que devons-nous faire ? 954 00:56:46,943 --> 00:56:49,513 - On pourrait embaucher un de nos modèles... - Allons... 955 00:56:49,683 --> 00:56:50,683 il suffit de regarder. 956 00:56:52,283 --> 00:56:55,053 Ne franchissons pas les limites. Nous attendrons maintenant. 957 00:56:55,653 --> 00:56:56,783 Oui Monsieur. 958 00:57:02,723 --> 00:57:04,523 Elle est en tournage à l'étranger ? 959 00:57:05,533 --> 00:57:06,963 Oui, je vois. Nous ne pouvons donc rien faire. 960 00:57:07,763 --> 00:57:08,763 Oui. 961 00:57:09,303 --> 00:57:11,333 Qu'allons-nous faire ? 962 00:57:11,763 --> 00:57:13,403 Personne n’a encore dit oui ? 963 00:57:13,773 --> 00:57:14,773 Non. 964 00:57:14,833 --> 00:57:17,403 De tous les temps, c'est pendant la Fashion Week. 965 00:57:18,303 --> 00:57:20,543 Personne ne connaît quelqu'un à appeler ? 966 00:57:24,283 --> 00:57:27,353 Que faisons-nous ? Le spectacle est sur le point de commencer. 967 00:57:27,783 --> 00:57:29,383 Quel est le plan, PDG Baek ? 968 00:57:33,723 --> 00:57:37,223 Nous allons maintenant commencer le Trunk Show pour Bruni and Co. et J 969 00:58:06,893 --> 00:58:08,093 Selon eux, qui fera la finale ? 970 00:58:08,323 --> 00:58:10,893 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient encore trouvé personne. 971 00:58:10,993 --> 00:58:12,733 C'est un désastre complet. 972 00:58:22,503 --> 00:58:25,203 La finale est dans dix minutes. 973 00:58:27,913 --> 00:58:29,283 Nous sommes tellement foutus. 974 00:58:29,743 --> 00:58:31,843 Où sont passés les deux PDG ? 975 00:58:34,583 --> 00:58:35,823 Bonne question. 976 00:58:37,153 --> 00:58:39,923 Est-ce qu'ils sont en train de pleurer dans un coin quelque part ? 977 00:58:40,453 --> 00:58:41,453 Non. 978 00:58:42,593 --> 00:58:44,263 La finale est dans dix minutes. 979 00:58:44,323 --> 00:58:45,793 Je sais. Alors pourquoi sommes-nous ici ? 980 00:58:46,093 --> 00:58:48,263 Ji Won Ho, tu peux faire une modification maintenant, n'est-ce pas ? 981 00:58:48,563 --> 00:58:49,863 Une modification ? Ici? 982 00:58:50,063 --> 00:58:51,063 De quoi parles-tu? 983 00:58:51,803 --> 00:58:53,673 La finale se déroule comme prévu. 984 00:58:53,833 --> 00:58:55,273 Comment? Nous n'avons pas de modèle. 985 00:58:56,343 --> 00:58:57,343 Je le fais. 986 00:58:57,603 --> 00:58:58,603 Quoi? 987 00:59:03,513 --> 00:59:05,753 Ji Won Ho, je te donne dix minutes. 988 00:59:30,943 --> 00:59:32,173 Et maintenant le point culminant de ce soir. 989 00:59:32,513 --> 00:59:34,443 Notre modèle final fait son entrée. 990 01:00:26,133 --> 01:00:28,093 (Merci spécial à Lee Su Ji pour sa comparution en tant qu'invitée) 991 01:00:40,673 --> 01:00:43,613 (OK ! Divorçons) 992 01:00:45,243 --> 01:00:48,183 Je ne vois pas pourquoi. Faisons-le. La collaboration. 993 01:00:48,513 --> 01:00:51,723 - Quoi? - Ne gâche pas ça. Montez à bord. 994 01:00:51,783 --> 01:00:53,653 Que veux-tu dire par "monter à bord ?" 995 01:00:53,723 --> 01:00:58,323 - Quoi, je suis ton chiot ? - Comme le calme avant la tempête. 996 01:00:58,393 --> 01:01:00,033 Pourquoi Calvin a divorcé... 997 01:01:00,393 --> 01:01:02,263 Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te donner en personne. 998 01:01:02,433 --> 01:01:05,703 L’ambiance entre eux était définitivement différente de d’habitude. 999 01:01:06,333 --> 01:01:07,333 Et si je ne reste pas sur place ? 1000 01:01:07,403 --> 01:01:08,503 Ensuite, je devrai faire quelque chose de plus. 1001 01:01:10,003 --> 01:01:11,543 Vengeance?